1
00:01:34,280 --> 00:01:40,160
Centro de negocios. Después de graduarse de la universidad
Empecé mis rondas aquí.

2
00:01:42,990 --> 00:01:45,160
Te darán una patada en el culo de una vez...

3
00:01:45,540 --> 00:01:51,040
...pero me alegro de haber logrado superarlo...

4
00:01:52,250 --> 00:01:54,460
...e instalarse en esta fría ciudad.

5
00:01:57,630 --> 00:02:00,140
Pero eso todavía está muy lejos.

6
00:02:00,680 --> 00:02:03,720
Lo único frente a mí
es la moda azul del Mar del Este...

7
00:02:03,720 --> 00:02:04,970
...viento santo...

8
00:02:04,970 --> 00:02:05,640
Y...

9
00:02:09,270 --> 00:02:12,230
Sí, japonés. Te lo preguntaré una vez.

10
00:02:13,230 --> 00:02:17,240
El paquete que recibiste de Industrias Asahi en Tokio...

11
00:02:17,240 --> 00:02:22,240
...el que se suponía que le daría a su marido en Borneo. es ese el

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,620
Sí.

13
00:02:23,620 --> 00:02:25,240
Pero me gustaría preguntar...

14
00:02:25,240 --> 00:02:25,960
Sta��.

15
00:02:27,200 --> 00:02:29,540
Eso es todo lo que hemos estado preguntando.

16
00:02:29,540 --> 00:02:31,630
Dutch, me meto mucho con él...

17
00:02:31,630 --> 00:02:33,130
...extiende sus rodillas...

18
00:02:33,130 --> 00:02:34,750
...y luego cantará.

19
00:02:34,750 --> 00:02:35,460
Probablemente eso no sea necesario.

20
00:02:36,260 --> 00:02:39,170
Ese disco no alcanza para cobrar.

21
00:02:39,880 --> 00:02:41,090
Mmm, pagado.

22
00:02:41,090 --> 00:02:41,970
¿Holandés?

23
00:02:41,970 --> 00:02:42,760
Hola holandés.

24
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
¿Está ahí?

25
00:02:44,760 --> 00:02:47,850
Alguien tiene que ir directamente hacia ellos.

26
00:02:47,850 --> 00:02:50,060
Lo más probable es que sea la Patrulla del Ejército de Filipinas.

27
00:02:51,150 --> 00:02:54,610
Tranquilo Benny. Yo me encargaré de ello.

28
00:02:54,610 --> 00:02:56,230
Ahora arranca los motores.

29
00:02:58,190 --> 00:02:59,780
¡Bien de nuevo!

30
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
R. Yo estoy fuera, tú estás fuera de esto.

31
00:03:04,120 --> 00:03:09,540
Esto también se aplica si nadie nos está mirando.

32
00:03:09,540 --> 00:03:12,330
Lo que ves aquí son lanzadores de torpedos.

33
00:03:12,330 --> 00:03:17,170
Si no quieres volar por los aires,
entonces te quedas en la ciudad otra media hora.

34
00:03:17,170 --> 00:03:19,550
Entonces haz lo que quieras.

35
00:03:20,720 --> 00:03:22,260
Finalmente se acabó.

36
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
No seas demasiado feliz.

37
00:03:24,260 --> 00:03:26,310
Él va con él.

38
00:03:26,310 --> 00:03:27,260
Pedo.

39
00:03:28,060 --> 00:03:28,970
estás bromeando.

40
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?

41
00:03:29,810 --> 00:03:32,100
Cállate y muévete.

42
00:03:36,860 --> 00:03:38,400
¡¿Me estás tomando el pelo?!

43
00:03:39,740 --> 00:03:41,860
Japón se estaba alejando de mí.

44
00:03:43,610 --> 00:03:46,160
Black Lagoon eligió Balalaika.

45
00:03:46,160 --> 00:03:46,990
¿Mis orejas?

46
00:03:46,990 --> 00:03:49,160
Gracias.

47
00:03:49,160 --> 00:03:50,290
¿Cuál es el objetivo?

48
00:03:50,290 --> 00:03:51,250
Por supuesto que sí.

49
00:03:51,250 --> 00:03:54,210
Un trabajo bien hecho, holandés.

50
00:03:54,210 --> 00:03:56,130
La jornada se desarrollará según lo acordado.

51
00:03:56,130 --> 00:03:57,800
Sí, según lo prometido.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,840
Conéctame con Tokio.

53
00:04:06,850 --> 00:04:08,060
Los editores del departamento de investigación Kageyamo...

54
00:04:08,060 --> 00:04:09,770
...¿cómo lo explicas?

55
00:04:10,680 --> 00:04:13,310
Hemos sido informados sobre este caso.

56
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
Déjame explicarte toda la situación.

57
00:04:16,650 --> 00:04:21,600
Hoy a las cuatro de la tarde nos contactó
empresa comercializadora Burgenberia...

58
00:04:21,600 --> 00:04:27,870
... el disco fue robado del barco Meramarsia.

59
00:04:27,870 --> 00:04:29,910
¿Quién lo hizo?

60
00:04:30,290 --> 00:04:32,710
Mafia rusa.

61
00:04:32,710 --> 00:04:41,420
Representantes de los grupos a los que intentan derrocar
Una mafia femenina en el sudeste asiático.

62
00:04:41,420 --> 00:04:44,880
¿Y de qué se tratan exactamente? ¿Sobre el dinero?

63
00:04:44,880 --> 00:04:48,720
Probablemente querrán usarlo.
Algunas de nuestras redes comerciales ilegales...

64
00:04:48,720 --> 00:04:55,190
...y así mejorar su posición en el Sudeste Asiático.

65
00:04:55,520 --> 00:04:56,730
Chantadores vergonzosos.

66
00:04:56,730 --> 00:04:59,520
Es una pena tener que chantajearte por algo.

67
00:04:59,520 --> 00:05:05,260
Pero luego no funciona,
Si supieran lo que realmente había en ese disco.

68
00:05:05,950 --> 00:05:11,620
Si se entera, será el mayor escándalo.
durante la existencia de Asahi Industries.

69
00:05:11,620 --> 00:05:12,870
Eso es seguro.

70
00:05:16,920 --> 00:05:19,460
Acaban de llegar informes de Yakarta.

71
00:05:20,420 --> 00:05:25,800
Según los empresarios locales,
La mafia rusa aún no ha recibido ese disco.

72
00:05:26,970 --> 00:05:31,220
Entonces todavía está en manos de esos piratas,
quien atacó a Meramarsia.

73
00:05:32,390 --> 00:05:33,930
Esa es nuestra oportunidad.

74
00:05:33,930 --> 00:05:37,730
No podemos ver a la mafia.

75
00:05:37,730 --> 00:05:41,400
Tenemos que conseguir ese disco o no les llegará.

76
00:05:42,780 --> 00:05:45,070
¿Recuperarlo? ¿Como?

77
00:05:46,700 --> 00:05:52,160
Entiendo. Sacaremos el barco y luego todo habrá terminado.
en tus manos y bajo tu responsabilidad

78
00:05:52,160 --> 00:05:55,200
Supervisarás personalmente todo el evento.

79
00:05:56,620 --> 00:06:01,630
Revy, ¿qué diablos planea hacer con ese rehén? ¿Qué?

80
00:06:02,340 --> 00:06:03,710
Él no lo quiere.

81
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
No funciona, holandés.

82
00:06:05,630 --> 00:06:06,920
Siga adelante.

83
00:06:06,920 --> 00:06:09,930
¡Este es un trabajo de veinte grandes! ¡Sólo veinte mil!

84
00:06:09,930 --> 00:06:12,850
¿Qué tiene de malo ganar dinero extra en el supermercado?

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,060
Está empezando a ser un poco ingenuo.

86
00:06:15,310 --> 00:06:16,890
¿Benny quiere estar muerto?

87
00:06:16,890 --> 00:06:17,520
Ni siquiera.

88
00:06:17,520 --> 00:06:21,480
¿Y quién negociará con los japoneses? ¿Tú?

89
00:06:21,480 --> 00:06:23,190
¿Tengo su número de teléfono?

90
00:06:23,190 --> 00:06:26,190
¿Qué pasa con la cuenta bancaria para recibir la compra?

91
00:06:26,190 --> 00:06:27,820
¡Qué bueno!

92
00:06:28,450 --> 00:06:30,820
¡Abramos su culo y tírelo al agua!

93
00:06:31,120 --> 00:06:31,660
P�esta�!

94
00:06:32,990 --> 00:06:34,490
¡Sangre! ¡No me escuches!

95
00:06:34,490 --> 00:06:35,120
¡Callarse la boca!

96
00:06:38,790 --> 00:06:42,080
Holandés. Buen holandés.

97
00:06:42,080 --> 00:06:43,130
¿Bueno qué?

98
00:06:43,130 --> 00:06:44,960
Está bien ahora, déjame ir.

99
00:06:45,380 --> 00:06:46,340
Bueno, Revy.

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,510
Mantenga la calma.

101
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
Ph.

102
00:06:49,510 --> 00:06:52,470
Estoy vivo. No lo siento, pero estoy vivo.

103
00:06:53,300 --> 00:06:56,350
Bien, bien. Encendamos un cigarro.

104
00:06:59,520 --> 00:07:02,860
¿Qué me pasó?

105
00:07:03,270 --> 00:07:07,610
Conocer a alguien de tu empresa
y acordaremos un intercambio.

106
00:07:08,110 --> 00:07:12,320
¿Compra?
Eso ya lo tendré en mi lista de extras.

107
00:07:12,320 --> 00:07:14,950
Pero tenemos nuestras prioridades.

108
00:07:14,950 --> 00:07:18,080
Primero tenemos que entregar ese disco a nuestro cliente.

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,660
Entonces cliente.

110
00:07:21,370 --> 00:07:23,380
Somos sólo mensajeros.

111
00:07:24,040 --> 00:07:27,210
De vez en cuando hacemos algo ilegal,
para que también podamos encontrarnos.

112
00:07:27,210 --> 00:07:28,630
Ese es el negocio.

113
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Creo que de eso se trata
Síndrome de Estocolmo.

114
00:07:34,390 --> 00:07:40,560
De repente me pareció como si el tipo grande que estaba a mi lado,
era el único en todo el mundo a quien podía ver.

115
00:07:41,390 --> 00:07:43,060
¿Cómo se llama?

116
00:07:44,400 --> 00:07:45,520
Bueno.

117
00:07:46,190 --> 00:07:47,900
Okajima Rokuro

118
00:07:48,900 --> 00:07:50,570
¿Cómo se llama el empleado?

119
00:07:50,570 --> 00:07:53,530
Okajima Sr. Editor. Okajima Rokuro.

120
00:07:53,530 --> 00:07:57,280
Toda la situación sucedió debido a mi fracaso. Pido disculpas señor.

121
00:07:57,280 --> 00:08:00,040
¿Por qué no me lo dijiste antes?

122
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
Me informaron de ello hace poco.

123
00:08:04,250 --> 00:08:07,540
Como no había más empleados,
al que podríamos brillar datos tan sensibles,

124
00:08:07,540 --> 00:08:11,380
...y entonces la comunicación se quedó estancada por un tiempo.

125
00:08:12,050 --> 00:08:12,880
Eso sucede.

126
00:08:13,380 --> 00:08:15,260
¿Cómo te sientes acerca de este Kageyamo?

127
00:08:15,260 --> 00:08:18,600
Nuestra sociedad está atravesando una crisis.

128
00:08:18,600 --> 00:08:21,730
No podemos permitirnos más retrasos.

129
00:08:22,520 --> 00:08:28,110
E.O.Company, con quien concluimos,
En algunas tiendas ya le ha enviado las viejas.

130
00:08:30,230 --> 00:08:33,240
Bien. Es tu responsabilidad.

131
00:08:33,950 --> 00:08:37,120
Pero ese empleado me preocupa mucho.
¿Cómo se llama?

132
00:08:37,780 --> 00:08:42,250
Este es Okayima, señor editor.
Okajima Rokuro.

133
00:08:49,670 --> 00:08:50,800
Vamos Roca.

134
00:08:52,170 --> 00:08:53,090
¿Roca?

135
00:08:53,090 --> 00:08:54,720
Creo que fue culpa tuya.

136
00:08:56,760 --> 00:08:58,260
Vamos.

137
00:08:58,260 --> 00:08:59,760
¿Adónde vas?

138
00:09:00,100 --> 00:09:01,470
En algún lugar del cristal.

139
00:09:02,100 --> 00:09:03,140
¿No quieres ir?

140
00:09:03,520 --> 00:09:05,020
Pero pensó que yo era un rehén.

141
00:09:06,400 --> 00:09:07,020
Nosotros lo hacemos.

142
00:09:07,020 --> 00:09:08,310
¡Esperar! ¡Así que yo también voy!

143
00:09:09,650 --> 00:09:13,320
¿Qué clase de ciudad es ésta?

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,300
No entiendo eso.

145
00:09:40,010 --> 00:09:42,640
¿Por qué todos tienen un arma sobre la mesa?

146
00:09:43,140 --> 00:09:46,770
¿Es este un bar de películas del oeste?
pero ¿en el fin del mundo?

147
00:09:47,230 --> 00:09:48,310
Buena comparación.

148
00:09:48,980 --> 00:09:53,110
Esta ciudad fue fundada por desertores de la guerra de Vietnam.

149
00:09:53,610 --> 00:09:58,320
También empezaron a acoger entre ellos a los desertores.
Y no te lo esperabas, aquí se convirtió en un infierno.

150
00:09:58,660 --> 00:10:02,080
Trampas, fe��s, viejos y asesinos....

151
00:10:02,370 --> 00:10:04,950
Criminales incorregibles.

152
00:10:05,500 --> 00:10:06,410
¿Qué pasa con eso?

153
00:10:07,250 --> 00:10:08,710
Amas de casa japonesas...

154
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Tus encantadoras sonrisas.

155
00:10:13,630 --> 00:10:14,840
Y ciudades como ésta...

156
00:10:14,840 --> 00:10:17,840
Cállate o te mando a la playa, joder.

157
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
No me gusta pelear con nadie.

158
00:10:21,220 --> 00:10:23,100
Bueno, míralo.

159
00:10:23,560 --> 00:10:25,220
Benny, ve a hacer una llamada.

160
00:10:27,390 --> 00:10:29,190
el es bastante cerrado

161
00:10:30,400 --> 00:10:35,110
En los dos años que llevo trabajando con él, todo lo que sé sobre él es
Es cerrada, inteligente y dura.

162
00:10:35,780 --> 00:10:37,820
Es difícil entenderlo.

163
00:10:37,820 --> 00:10:38,740
gracias

164
00:10:39,990 --> 00:10:41,780
Te ves diferente.

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
¿Qué hiciste antes de eso?

166
00:10:43,910 --> 00:10:45,740
Huevo a Florida.

167
00:10:45,740 --> 00:10:49,540
Luego hice un poco de la mafia y el FBI.

168
00:10:50,040 --> 00:10:50,580
Y luego...

169
00:10:50,580 --> 00:10:55,340
Aquí ella le salvó el culo, antes de que se convirtiera en el trasero de un perro.

170
00:10:56,010 --> 00:10:57,760
Deja ya esa horrible historia.

171
00:10:58,630 --> 00:11:00,470
no tienes edad suficiente para
para que pueda reflexionar sobre el pasado.

172
00:11:00,840 --> 00:11:03,970
Uno para ti, uno para mí.

173
00:11:04,640 --> 00:11:06,810
Voy hasta aquí por un hombre...

174
00:11:07,560 --> 00:11:11,060
...entonces es hora de tener uno
algo un poco diferente, Japón.

175
00:11:11,480 --> 00:11:12,020
¿Es?

176
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
La cerveza es como el pis.

177
00:11:22,780 --> 00:11:24,280
Y lo bebe todo lo que quiere,
no lo estropeó.

178
00:11:24,280 --> 00:11:25,780
Si es un hombre, bebe ron.

179
00:11:25,780 --> 00:11:29,710
Pero tú... eres un tonto que no aceptaría una invitación de una mujer.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,670
No te obligaré.

181
00:11:32,356 --> 00:11:36,438
Te pondré la falda, te daré un bebé.
y te llevaré a la azotea a bailar.

182
00:11:37,754 --> 00:11:41,546
No me gusta lo duro.

183
00:11:42,590 --> 00:11:43,470
Pero...

184
00:11:50,810 --> 00:11:57,610
Eso es por mi orgullo.
¡No se burlará de los periódicos japoneses!

185
00:11:58,280 --> 00:11:59,110
Tu...

186
00:12:02,610 --> 00:12:03,780
Hola barman...

187
00:12:04,660 --> 00:12:07,410
Bacardí, ¡todo lo que tengo!

188
00:12:07,660 --> 00:12:11,870
Pero, pero. Pensó que no le gustaba pelear.

189
00:12:12,750 --> 00:12:14,250
Seguro.

190
00:12:14,250 --> 00:12:16,960
Esto no es bueno. Continuar.

191
00:12:16,960 --> 00:12:20,380
No puedo culpar a Industrias Asahi.

192
00:12:20,670 --> 00:12:26,300
Tengo que morder un poco a esas ratas humanas.
Estoy hablando con ellos aquí mismo.

193
00:12:27,510 --> 00:12:28,680
¿Quién está en "anuncio"?

194
00:12:28,680 --> 00:12:29,390
Espera...

195
00:12:30,140 --> 00:12:32,140
 �decir a quién caer��.

196
00:12:32,810 --> 00:12:36,360
¡Shinginan Wan Taikei!

197
00:12:36,940 --> 00:12:40,150
Wan Taikei te envió un asesino.

198
00:12:40,150 --> 00:12:42,820
¡Envió a los viejos a Roanapra!

199
00:12:43,150 --> 00:12:43,950
¿Escuchaste eso?

200
00:12:44,410 --> 00:12:45,280
Sí, eso no suena bien.

201
00:12:46,120 --> 00:12:50,040
Dime el código de unidad de esos soldados.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

202
00:12:50,830 --> 00:12:55,620
Matones de Extra Order, ¡una empresa que contrata renegados!
¡No sé cuántos hay!

203
00:12:56,380 --> 00:12:59,550
E.O. La empresa contrata a veteranos militares con experiencia.

204
00:12:59,550 --> 00:13:00,500
Eso es mala suerte.

205
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
Puede ser mucho.

206
00:13:05,050 --> 00:13:06,550
Empezaré.

207
00:13:22,320 --> 00:13:24,490
Muy bien chicos.

208
00:13:24,490 --> 00:13:25,700
La fiesta empezó.

209
00:13:35,660 --> 00:13:38,080
Cualquiera que corra,
espolvoreado festivo.

210
00:13:38,630 --> 00:13:41,250
Asegúrate de que los únicos que queden sean cadáveres.

211
00:13:50,220 --> 00:13:53,770
Revy si estos son tus amigos
así que ve a buscarlo a otro lado.

212
00:13:53,770 --> 00:13:55,230
No los conozco.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
¿Tiene una barra imperdonable?

214
00:13:58,600 --> 00:14:00,980
Ni siquiera los cincuenta años podrán superarlo.

215
00:14:00,980 --> 00:14:01,650
¡¿Revy?!

216
00:14:01,650 --> 00:14:02,900
Vivo.

217
00:14:02,900 --> 00:14:03,650
¡¿Benny?!

218
00:14:03,650 --> 00:14:05,070
De vista, me los como.

219
00:14:05,400 --> 00:14:06,450
¿Qué pasa con el rock?

220
00:14:06,450 --> 00:14:07,400
¡Muerto!

221
00:14:07,400 --> 00:14:08,740
¡Estoy muerto solo!

222
00:14:08,740 --> 00:14:11,410
finalmente me gradué de la universidad
y conseguí un lugar en buena compañía...

223
00:14:11,410 --> 00:14:12,990
¡Eso no es justo!

224
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
Nevi se tira pedos.

225
00:14:14,790 --> 00:14:16,910
Disfruta la vida...

226
00:14:17,750 --> 00:14:18,670
...o desperdiciarlo todo.

227
00:14:21,630 --> 00:14:25,050
¡Salud! Muéstrales por qué tienes dos manos.

228
00:14:28,470 --> 00:14:29,510
Échale un vistazo.

229
00:14:30,180 --> 00:14:31,720
Creo que escuché a alguien.

230
00:14:32,810 --> 00:14:35,680
No me gusta vivir.

231
00:14:36,560 --> 00:14:38,190
Toma veneno para eso.

232
00:14:57,200 --> 00:14:58,750
¡Adelante, holandés!

233
00:14:59,330 --> 00:15:00,540
¡No vuelvas aquí!

234
00:15:01,170 --> 00:15:01,790
Lo lamento.

235
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
¿Cuántas veces has destrozado mi tienda?

236
00:15:06,090 --> 00:15:07,510
¡Págame por todo esto!

237
00:15:07,510 --> 00:15:11,220
O te cortaré el culo
¡Y en mi cabeza haré uno nuevo!

238
00:15:11,220 --> 00:15:12,010
Claro...

239
00:15:12,760 --> 00:15:13,510
¡Holandés!

240
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
Ella...

241
00:15:23,190 --> 00:15:24,480
...se ríe.

242
00:15:27,940 --> 00:15:28,780
Lo siento.

243
00:15:29,030 --> 00:15:31,610
Creo que deberías ser un poco tímido con este negocio.

244
00:15:32,610 --> 00:15:33,820
¿Qué pasará conmigo?

245
00:15:33,820 --> 00:15:35,530
Bueno, no estamos hablando contigo.

246
00:15:36,120 --> 00:15:37,370
Realmente no podemos elegir.

247
00:15:37,830 --> 00:15:39,120
¡Eso no es justo!

248
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
¡Aquí voy! ¡Llévame contigo!

249
00:15:41,040 --> 00:15:42,290
Entonces sí.

250
00:15:42,710 --> 00:15:44,500
Simplemente no nos decepciones.

251
00:15:44,880 --> 00:15:46,300
¡Revy, vamos a caer!

252
00:15:47,050 --> 00:15:47,800
¡Por supuesto!

253
00:15:58,720 --> 00:15:59,390
¡Vamos!

254
00:16:05,810 --> 00:16:07,570
¡Aquí tenéis, cabrones!

255
00:16:10,610 --> 00:16:15,740
Dutchi, Bao parecía algo molesto.
Le salía vapor de los oídos.

256
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
Si no le pagamos primero,
Así que córtame el culo.

257
00:16:19,410 --> 00:16:22,080
Uvas. Muévete aquí.

258
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
¿Qué está sucediendo?

259
00:16:24,460 --> 00:16:25,540
¿Estoy en una película?

260
00:16:25,540 --> 00:16:27,040
No seas estúpido.

261
00:16:27,417 --> 00:16:29,981
Esto es mucho mejor que Hollywood.

262
00:16:33,546 --> 00:16:35,043
Capitán, 16 muertos y 8 heridos.

263
00:16:36,543 --> 00:16:39,847
Pido disculpas señor. Los subestimé.
Pensé que serían verdes.

264
00:16:39,847 --> 00:16:43,600
Los Verdes decididamente no.

265
00:16:44,140 --> 00:16:46,900
No podemos seguir matando a los verdes.

266
00:16:46,900 --> 00:16:50,820
Como aquella vez en Liberia,
sólo vocas inexpertas y viejos pedos.

267
00:16:51,530 --> 00:16:53,900
Fueron lentos y no se defendieron mucho.

268
00:16:55,450 --> 00:16:57,950
Pero estos tipos saben pelear.

269
00:16:58,240 --> 00:17:00,700
Te esperaré.

270
00:17:01,950 --> 00:17:06,330
a esta velocidad
Estaremos en el estado de Balawan para el mundo.

271
00:17:06,960 --> 00:17:08,750
Allí nos encontraremos con Balalaika.

272
00:17:09,500 --> 00:17:10,960
Entonces... roca,

273
00:17:11,960 --> 00:17:15,340
Benny está intentando conectarse con su empresa.

274
00:17:18,300 --> 00:17:20,970
Si te esforzaras más,
entonces funcionó.

275
00:17:20,970 --> 00:17:25,850
Si las negociaciones no van bien,
Nos veremos obligados a dejarte en algún lugar cerca de Malasia. Lo siento.

276
00:17:26,810 --> 00:17:31,320
Hay bastantes bandidos allí, pero él no tenía ninguno.
Me gustaría lavarme allí de inmediato. ¿DE ACUERDO?

277
00:17:31,820 --> 00:17:34,490
¿Qué? Me llevas hasta aquí
y luego enviarme a la muerte?

278
00:17:34,990 --> 00:17:38,450
¿Qué puede ser?
Después de eso, arrastra por todas esas ciudades...

279
00:17:38,450 --> 00:17:40,490
...al menos déjame en un lugar seguro.

280
00:17:40,950 --> 00:17:42,870
No gastes mucho.

281
00:17:43,160 --> 00:17:47,370
En primer lugar,
¿Y luego le gustaría tener un taxi con nosotros?

282
00:17:47,370 --> 00:17:49,130
Vamos.

283
00:17:49,130 --> 00:17:53,010
Te mostraré de qué color es tu cerebro.

284
00:17:53,010 --> 00:17:53,630
Esperar.

285
00:17:54,210 --> 00:17:55,300
Tenemos una conexión.

286
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Estamos bombeados a través del Dial de Asalto,
entonces es seguro.

287
00:17:58,840 --> 00:18:01,600
Rock, esa es su mierda, Sr. Kageyama.

288
00:18:03,810 --> 00:18:06,810
¡¿Señor?! Soy Okayima, lo siento mucho...

289
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
...sobre ese disco.

290
00:18:09,360 --> 00:18:11,900
No te preocupes por eso.

291
00:18:12,520 --> 00:18:15,490
Ese disco pronto desaparecerá.

292
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
No estoy seguro de entenderte.

293
00:18:17,910 --> 00:18:21,410
Dado que nos encontramos en esta situación,
Te diré la verdad.

294
00:18:21,910 --> 00:18:23,120
No se lo digas a nadie más.

295
00:18:23,700 --> 00:18:32,540
Es fácil de explicar, pero cierto país nos contrató.
sobre el desarrollo de armas nucleares.

296
00:18:32,540 --> 00:18:35,130
Ese disco contenía planes.

297
00:18:36,380 --> 00:18:39,340
Esa es toda la olla...

298
00:18:39,340 --> 00:18:41,640
Las armas nucleares de hoy...

299
00:18:41,640 --> 00:18:43,060
...y el grande cae.

300
00:18:43,060 --> 00:18:45,930
Tal vez si te hubiera construido
podría hacer más...

301
00:18:45,930 --> 00:18:49,270
...pero sobre todo hay que cuidarlo
para mantenerlo fuera del ojo público.

302
00:18:49,900 --> 00:18:54,980
Sr. Okajima, perdí mi cabello en el sur.
50.000 empleados de Asahi Industries.

303
00:18:55,780 --> 00:18:59,610
El incidente será informado a nuestra atención.

Su nombre no será maltratado.

304
00:19:00,200 --> 00:19:04,790
Toda la junta directiva asistirá a su funeral.

305
00:19:05,700 --> 00:19:09,790
Los sicarios deberían estar ahí en cualquier momento.

306
00:19:10,420 --> 00:19:11,580
¿Qué divertido?

307
00:19:11,580 --> 00:19:12,960
Totalmente armado, Capitán.

308
00:19:12,960 --> 00:19:16,880
Misiles y ametralladoras, eso es todo lo que necesitarás.

309
00:19:16,880 --> 00:19:18,470
Los japoneses son muy �t�d��.

310
00:19:18,470 --> 00:19:19,800
A por ello.

311
00:19:31,600 --> 00:19:33,730
Lo superó bastante rápido.

312
00:19:33,730 --> 00:19:35,690
Voy contigo.

313
00:19:37,110 --> 00:19:39,650
El código de la compra.

314
00:19:39,650 --> 00:19:42,280
¿Pero vale la pena dejar en ridículo a esa persona?

315
00:19:42,280 --> 00:19:43,370
Déjame ser.

316
00:19:43,370 --> 00:19:44,030
¿Revy?

317
00:19:44,030 --> 00:19:44,950
¿Estás a bordo?

318
00:19:44,950 --> 00:19:45,700
Sí.

319
00:19:45,950 --> 00:19:50,870
Algo anda mal con él, pero no es mentira. Es mucho más rápido��.

320
00:19:51,370 --> 00:19:53,500
A esas horas. ¿Ves algo?

321
00:19:59,840 --> 00:20:01,970
Aviones de combate.

322
00:20:03,180 --> 00:20:04,140
Infierno.

323
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Es un helicóptero.

324
00:20:05,640 --> 00:20:06,430
¿Los ves?

325
00:20:07,470 --> 00:20:11,600
No necesito verlos, los siento.

326
00:20:12,020 --> 00:20:14,730
Infierno. Puede que intente suicidarse.

327
00:20:14,730 --> 00:20:16,860
¡Roca! ¡Tómalo!

328
00:20:17,690 --> 00:20:20,110
¡¿Armas?! ¡No tengo que aceptarlo!

329
00:20:20,110 --> 00:20:23,030
Tengo lo mismo por el simple hecho de hacerlo.

330
00:20:23,280 --> 00:20:25,780
Vuelve, estoy detrás de mi trasero.

331
00:20:25,780 --> 00:20:28,240
No es bueno, no es nada bueno.

332
00:20:29,410 --> 00:20:30,120
¡Avanza!

333
00:20:33,790 --> 00:20:36,500
Lo sé, holandés, no es bueno.

334
00:20:36,880 --> 00:20:37,710
¡A él!

335
00:20:38,130 --> 00:20:39,550
¡Lo derribó!

336
00:20:39,550 --> 00:20:40,130
¡Callarse la boca!

337
00:20:40,130 --> 00:20:42,630
¡Pruébalo, pedo!

338
00:20:42,970 --> 00:20:45,680
En cambio, está forjado bajo un torpedo.

339
00:20:46,300 --> 00:20:48,060
Lo más importante es que no lo disparó.

340
00:20:51,230 --> 00:20:52,430
¡Roca, bastardo!

341
00:20:53,190 --> 00:20:54,560
Lo disfruté contigo

342
00:20:54,560 --> 00:20:55,690
pero estoy cayendo desde aquí

343
00:20:55,690 --> 00:20:57,360
¡Impotente hijo de puta!

344
00:20:57,360 --> 00:20:58,570
¡¿Quieres tomar la bocina?!

345
00:20:58,570 --> 00:21:02,190
¿Por qué tengo que sufrir esto?

346
00:21:06,450 --> 00:21:09,450
Así que sí, estoy deseando que llegue.
cuelguemos y mirémoslos.

347
00:21:09,450 --> 00:21:12,521
Pero capitán, ¿no podemos extenderlos sobre trapos?

348
00:21:13,710 --> 00:21:16,130
No lo entiendes.

349
00:21:16,130 --> 00:21:19,550
Los atraparé y los disfrutaré.

350
00:21:19,550 --> 00:21:24,970
No quiere verla embarazada
¿Y todos están vencidos por el miedo?

351
00:21:25,300 --> 00:21:26,050
¡Que te jodan!

352
00:21:27,390 --> 00:21:30,600
Cada uno escúchame y haz lo que quieras conmigo.

353
00:21:31,060 --> 00:21:33,350
Todos, aunque estén separados...

354
00:21:35,713 --> 00:21:40,556
¡¿Por qué tengo que soñarlo todo?!

355
00:21:49,437 --> 00:21:53,528
Derechos de traducción y sincronización

356
00:21:54,036 --> 00:21:58,577
NingunoCZ
nonecz@centrum.cz

357
00:21:59,294 --> 00:22:04,077
Corrección gramatical

358
00:22:04,390 --> 00:22:09,038
comodín
jokerka.jokerka@centrum.cz

359
00:22:09,454 --> 00:22:14,017
Derechos adicionales y cooperación

360
00:22:14,390 --> 00:22:18,954
Messi
nemessi@centrum.cz

361
00:22:19,283 --> 00:22:23,956
Origen�ln� titulky p�ipravilo
Kick_Ass_Anime

362
00:22:24,353 --> 00:22:33,832
Subtítulos de Tenshi
www.tenshi.xf.cz